1
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Domnilor!

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,960
Am pilates la 6 dimineata.
Vreau pe toți în lenjerie intimă acum.

3
00:01:20,520 --> 00:01:21,880
Următorul.

4
00:01:22,480 --> 00:01:23,960
Doar o secundă.

5
00:01:24,920 --> 00:01:28,160
Dacă îmi amintesc bine, era în lenjerie intimă.

6
00:01:38,680 --> 00:01:42,080
-Ce faci?
-Nu port chiloți.

7
00:01:42,880 --> 00:01:45,600
Lasă-l în pace, e un tip bun.

8
00:01:49,280 --> 00:01:51,240
E bine?

9
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
Ce a fost?

10
00:02:02,240 --> 00:02:03,760
Ce se întâmplă?

11
00:02:06,120 --> 00:02:08,400
Mulţumesc. Hristos...

12
00:04:41,159 --> 00:04:43,960
Petrecerea s-a terminat. Bazam!

13
00:04:44,400 --> 00:04:45,920
Ce se întâmplă?

14
00:04:49,480 --> 00:04:51,440
Mișcă-te!

15
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
- Mai întâi, lovește...
- Scuze.

16
00:04:54,200 --> 00:04:55,360
...atunci intri, da?

17
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
Cine este aceasta?

18
00:04:59,280 --> 00:05:01,080
-Este sora mea.
-Hei!

19
00:05:01,520 --> 00:05:05,040
-Hei. Trebuie să sun la poliție?
-Calm.

20
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
-Calm.
-Dispărea!

21
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
Pleacă de aici, vrei?

22
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
La revedere.

23
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
Ai spus că te vei întoarce duminică.

24
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
E luni.

25
00:05:28,320 --> 00:05:29,800
La naiba! Ei bine...

26
00:05:30,600 --> 00:05:31,920
Scuze, petrecerea s-a terminat.

27
00:05:39,159 --> 00:05:41,440
Nu fi supărat.

28
00:05:42,000 --> 00:05:45,360
- Ce se întâmplă?
- Am avut un acord. Eșuezi acasă, nu.

29
00:05:45,440 --> 00:05:48,840
Filip, patru băieți?
Casa miroase a tutun.

30
00:05:49,200 --> 00:05:52,760
Te-am intrebat doua lucruri:
Gunoi și haine.

31
00:05:52,880 --> 00:05:56,560
Iau gunoaiele
si spal hainele. chiar călc!

32
00:05:56,680 --> 00:06:01,600
- Hai să mergem și am venit să ne luăm rămas bun.
- La revedere și scuze.

33
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Ne vedem mai târziu.

34
00:06:03,120 --> 00:06:04,760
Pe curând?

35
00:06:14,480 --> 00:06:18,120
- Vreau să te muți astăzi.
- Glumești?

36
00:06:18,240 --> 00:06:19,880
Uită-te la mine.

37
00:06:22,320 --> 00:06:25,720
Uită-te la mine!
Arată ca cineva care glumește?

38
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Din cauza unui nenorocit de exces?
Oamenii se distreaza...

39
00:06:29,560 --> 00:06:32,920
De la petrecere, de la putrezirea hainelor,
din gunoiul puturos...

40
00:06:33,040 --> 00:06:37,480
Înțeleg, îți place totul curat și ordonat,
dar casa nu este un muzeu!

41
00:06:37,640 --> 00:06:39,960
Ia-l pe al tău
și apoi, comandă.

42
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
Unde ma mut?

43
00:06:43,520 --> 00:06:45,200
Preaviz atât de scurt?

44
00:06:46,120 --> 00:06:49,200
- Te-ai gândit la asta?
- În tine, toată viața mea.

45
00:06:49,320 --> 00:06:52,720
- Ai avut șase luni să te uiți.
- Nu am un ghid.

46
00:06:53,600 --> 00:06:56,560
- Vinde scuterul.
- Este o „motocicletă”.

47
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
- Alte idei fantastice?
- Filip...

48
00:07:02,960 --> 00:07:06,520
Tosia are nevoie de liniște sufletească,
si eu.

49
00:07:06,840 --> 00:07:10,080
Mă întorc la muncă cu normă întreagă,
Trebuie să iau grădiniță.

50
00:07:10,200 --> 00:07:13,160
Pot să am grijă de ea,
daca asta e problema.

51
00:07:14,720 --> 00:07:17,640
- Excelent! E cea mai buna idee...
- Alo?

52
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
Sunt într-un taxi, în trafic.

53
00:07:23,320 --> 00:07:25,920
Îmi ia cinci minute.
Trebuie să închid.

54
00:07:27,920 --> 00:07:31,680
- Trebuie să plec, vorbim curând.
- Nu. Te vreau să pleci de aici...

55
00:07:31,800 --> 00:07:34,520
- Vă rog să vă relaxați!
- Nu!

56
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
Nu respecti pe nimeni.

57
00:07:50,880 --> 00:07:53,760
Pentru tine, totul este distractiv.

58
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Dar m-am săturat.

59
00:07:57,120 --> 00:07:59,560
Trebuie să crești într-o zi,
și ziua aceea este astăzi.

60
00:08:04,760 --> 00:08:08,680
Mândrie

61
00:08:35,159 --> 00:08:36,280
La naiba!

62
00:08:45,480 --> 00:08:49,080
Ne vedem cu ochiul taurului, nenorocitule!
Am spart ușa!

63
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
Bine, calmează-te!

64
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
- Am ghinion!
- Deschide usa!

65
00:08:56,400 --> 00:08:59,160
- Buna ziua.
- Buna ziua.

66
00:08:59,720 --> 00:09:02,080
Îl cauți pe Filip?

67
00:09:02,200 --> 00:09:05,680
Dacă îl găsești, spune-i
Lasă-l să vină să-și ia câinele.

68
00:09:06,120 --> 00:09:09,720
Esti o iubita!
Proprietarul tău este un idiot.

69
00:09:10,640 --> 00:09:14,640
Corect. Și domnul Cretino
Mi-a cerut să merg să-l iau pe Felek.

70
00:09:15,400 --> 00:09:17,760
Idiotul și-a amintit în sfârșit.

71
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
- Iată-l.
- Mulţumesc.

72
00:09:20,920 --> 00:09:23,440
Îmi datorează 50 de zloți
a hranei cainelui.

73
00:09:25,520 --> 00:09:28,160
Iată-l. Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

74
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
La revedere, dragă.

75
00:09:35,920 --> 00:09:37,760
Al naibii de beat!

76
00:09:44,120 --> 00:09:47,440
La naiba! Îmi vei răpi câinele?
Serios?

77
00:09:47,680 --> 00:09:51,600
Îmi vreau banii în seara asta.
Și asta e încă 50 de mâncare pentru câine, gunoi.

78
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Nu te dracu cu mine.

79
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
Poți accelera?

80
00:10:29,240 --> 00:10:33,560
La naiba, Olek! Nu te mai plânge.
Sunt pe drum, e trafic.

81
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
Apoi? Este Filip.

82
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
Dacă tot o vrei,
Cred că pot să-ți vând motocicleta.

83
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Fix.

84
00:10:52,120 --> 00:10:53,360
Trebuie să ne întoarcem.

85
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
- Credeam că nu o vei vinde niciodată.
- Rahatul se întâmplă.

86
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
Scuze, trebuie să răspund.

87
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
UNDE dracu ești?

88
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
Pot?

89
00:11:23,400 --> 00:11:24,920
PE Drum

90
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Ai un hobby frumos, omule.

91
00:11:36,960 --> 00:11:38,480
Nu atinge asta!

92
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
Nu este de vânzare.

93
00:11:45,360 --> 00:11:47,040
El este bine.

94
00:11:54,600 --> 00:11:57,520
Foarte!
Iubesc hohotetul ei.

95
00:11:57,640 --> 00:12:01,480
- La naiba!
- Ți-am spus să nu o atingi.

96
00:12:03,240 --> 00:12:06,200
- Calmează-te, puștiule.
- Mă grăbesc. Facem afaceri?

97
00:12:06,720 --> 00:12:08,560
- Cât costă?
- 25 mii.

98
00:12:10,840 --> 00:12:14,640
- Am 11 ani.
- Cool, dar merită 25.

99
00:12:14,840 --> 00:12:18,360
Cum vrei, prietene.
Sunt sigur că vei găsi un cumpărător.

100
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
La revedere.

101
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
La naiba, e bine!

102
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Unsprezece.

103
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Baza.

104
00:12:42,200 --> 00:12:45,360
Da, el este aici.
Complet treaz.

105
00:12:47,240 --> 00:12:50,720
Filip, la naiba!
Acesta este haos!

106
00:12:50,880 --> 00:12:53,320
- Calma.
- Gândește-te la alții, pentru o schimbare!

107
00:12:53,440 --> 00:12:57,720
- M-am săturat să o iau de bună...
- Vrei să încetezi să mormăi, te rog?

108
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
- Marek este aici?
- Este. Sunt toți înnebuniți cu tine!

109
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
Ai întârziat 45 de minute!

110
00:13:05,280 --> 00:13:07,680
- Dar sunt aici.
- Fantastic.

111
00:13:07,800 --> 00:13:12,840
- Toata echipa asteapta...
- Calmează-te, începi să mă enervezi.

112
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
- Așteaptă aici.
- Filip!

113
00:13:18,520 --> 00:13:21,360
- Felek!
- Ai fost vreodată agresat?

114
00:13:21,520 --> 00:13:24,080
- Calmează-te...
- Cine e tipul la care te uiți?

115
00:13:24,200 --> 00:13:26,840
- E cu mine.
- La ce te uiţi?

116
00:13:26,960 --> 00:13:28,720
- Olek, intră.
-Ei te asteapta...

117
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Intră imediat!

118
00:13:30,880 --> 00:13:32,640
Îmi pierd răbdarea.

119
00:13:33,560 --> 00:13:34,960
Dec.

120
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
- Ce spui?
- Totul în ordine?

121
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Ce zici?!

122
00:13:41,480 --> 00:13:43,400
Îmi pare rău, la naiba.

123
00:13:45,240 --> 00:13:49,760
Ascultă... ai ceva?
Weekendul a fost lung.

124
00:13:51,160 --> 00:13:54,400
Pentru că sunt un tip drăguț.
Ne vedem.

125
00:14:02,360 --> 00:14:04,520
Miros de alcool.

126
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
- Serios?
- Scuzați-mă.

127
00:14:19,600 --> 00:14:24,360
- Acesta este live și tu nu ești Kate Moss.
- Spune agentului modelul preferat?

128
00:14:24,480 --> 00:14:28,000
- Nu este deloc profesional.
- Și să aduci câinele la muncă?

129
00:14:28,160 --> 00:14:29,880
- Scoate-l de aici!
- Marek, haide!

130
00:14:31,240 --> 00:14:34,040
- Costume?
- Pantaloni scurți de înot.

131
00:14:34,320 --> 00:14:37,320
Haide! Asta e grav,
Tu faci bani aici.

132
00:14:37,600 --> 00:14:40,640
Orice idiot poartă viteze.
Relaxează-te, la naiba.

133
00:14:40,760 --> 00:14:42,520
- Du-te machiaza-te.
- Da.

134
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
Respirația ta?

135
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Suntem deja aici.

136
00:14:50,560 --> 00:14:52,800
- 15 minute!
- Hai...

137
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
- Deci?
- Aşezaţi-vă.

138
00:14:55,880 --> 00:14:58,160
Du-te, nu e timp.

139
00:14:59,000 --> 00:15:00,480
Să vedem.

140
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
Doamne, ce aspect prost.

141
00:15:05,480 --> 00:15:08,160
- Și miroase.
- Adu-mi un deodorant.

142
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
- Filip.
- Maks.

143
00:15:13,520 --> 00:15:14,800
Gata.

144
00:15:18,480 --> 00:15:21,960
- Cineva este bine dispus.
- S-a logodit.

145
00:15:22,880 --> 00:15:24,720
- Da.
- Serios?

146
00:15:25,080 --> 00:15:27,840
aseară,
eram cu Anka pe dig

147
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
și a apărut cu flori și un inel.

148
00:15:30,520 --> 00:15:32,800
- Și au dat naibii.
- Când este nunta?

149
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
- Există un loc liber, în două luni.
- Cât de repede.

150
00:15:36,320 --> 00:15:38,920
de ce sa astepti,
Când iubești pe cineva?

151
00:15:39,040 --> 00:15:42,120
- Ce romantic.
- Pantaloni scurți și șlapi.

152
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Mulţumesc.

153
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
- Hei!
- Atunci?

154
00:15:47,080 --> 00:15:49,560
- Fericit de căsătoria mamei tale?
- Foarte.

155
00:15:49,680 --> 00:15:52,560
- Ce faci aici?
- Ți-ai uitat cheile

156
00:15:52,680 --> 00:15:53,920
iar eu stau la casa tatălui meu.

157
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
Nina, stai!

158
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
Mâncăm ceva?

159
00:16:00,600 --> 00:16:03,800
- Am o întâlnire. La revedere.
- La revedere.

160
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
- A fost fiica ta?
- Da, de ce?

161
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
Noastre!

162
00:16:12,400 --> 00:16:15,720
Un adolescent nu este altceva decât probleme.

163
00:16:15,840 --> 00:16:18,960
Ea este cea mai bună din clasă,
dar nu vrea să meargă la universitate.

164
00:16:19,080 --> 00:16:21,280
- Și?
- Du-te și oprește-te.

165
00:16:21,520 --> 00:16:24,960
- Transspir ca un porc aici.
- Și arăți ca unul.

166
00:16:25,080 --> 00:16:27,200
Îndreptați-vă. Gata.

167
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Mulţumesc.

168
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Să-mi faci o fotografie?

169
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
- Acum?
- Da.

170
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
Bine, dar grăbește-te.

171
00:16:40,800 --> 00:16:43,480
- Nu ai poze cu fundul tău?
- Toți sunt ca mine.

172
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Hristos!

173
00:16:44,680 --> 00:16:46,360
- Ești fericit?
- Cu ce?

174
00:16:46,560 --> 00:16:47,640
Cu nunta.

175
00:16:47,960 --> 00:16:51,080
- Desigur. Îl iubesc. Ia-o.
- Foarte.

176
00:16:57,360 --> 00:16:59,480
Mulțumesc că ai venit,

177
00:16:59,600 --> 00:17:03,880
Desigur, conflicte maritale
nu vor mai fi un mister.

178
00:17:04,000 --> 00:17:06,560
Și pentru că vremea este bună,

179
00:17:06,680 --> 00:17:10,480
o modalitate bună de a rezolva conflictele
este să mergem împreună la plajă.

180
00:17:10,640 --> 00:17:15,240
Și dacă mergem, să ne îmbrăcăm bine,
cu o notă specială,

181
00:17:15,400 --> 00:17:19,720
asta nu este prea evident.
- După cum vedem...

182
00:17:20,119 --> 00:17:23,280
- Arată ca o fantomă, e atât de palid.
- Nu, arată bine.

183
00:17:23,480 --> 00:17:28,000
Dacă nu preferi
așa-numitele plaje pentru nudiști.

184
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
E fierbinte.

185
00:17:30,000 --> 00:17:33,520
Acest?
Poate pentru că suntem la plajă.

186
00:17:34,000 --> 00:17:35,440
Ei bine, Ewa,

187
00:17:35,600 --> 00:17:38,560
poti vorbi cu noi

188
00:17:38,720 --> 00:17:43,400
tendințele actuale de plajă?
Croielile, aspectul, culorile?

189
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
Suntem dornici să știm.

190
00:17:45,920 --> 00:17:49,920
Aici, avem pantaloni scurți,
peste genunchi...

191
00:17:58,240 --> 00:18:02,440
Filip poartă pantaloni scurți
într-un roșu la modă...

192
00:18:02,960 --> 00:18:07,560
- Ce zâmbet stupid este acela?
- Este culoarea lui Chanel, Dior...

193
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
La naiba.

194
00:18:12,400 --> 00:18:14,880
- Ce...
- Calmează-te, Filip.

195
00:18:15,040 --> 00:18:17,200
Nu-ți face griji, îți arată bine...

196
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
Scoate câinele de acolo!

197
00:18:24,400 --> 00:18:27,240
- Îl cunoști?
- Este fratele celui mai bun prieten al meu.

198
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
...ne plac surprizele,
dar nu de acest fel.

199
00:18:29,960 --> 00:18:34,120
Dar muzica îmblânzește fiara,
hai sa mergem la grupul de muzica populara...

200
00:18:37,080 --> 00:18:39,200
esti deshidratat?

201
00:18:40,040 --> 00:18:41,480
Ține-te de asta.

202
00:18:43,440 --> 00:18:45,560
Faceți un examen complet.

203
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
Nu pot să-ți spun nimic,
fără rezultatele tale.

204
00:18:50,360 --> 00:18:54,680
Dar ai tensiune arterială mare,
o maini reci si tremurate.

205
00:18:55,960 --> 00:18:58,320
Odihnește-te și vei fi bine.

206
00:18:59,320 --> 00:19:01,360
- La revedere.
- La revedere.

207
00:19:03,720 --> 00:19:05,480
Asta ne-a costat un zmeu.

208
00:19:05,960 --> 00:19:09,320
- Am pierdut un contract.
- Îmi cer scuze și totul va fi bine.

209
00:19:11,400 --> 00:19:13,120
- Vrei să înghit ceva pentru tine?
- Nu.

210
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Nu? Apă?

211
00:19:14,400 --> 00:19:17,480
Mefedronă, coca-cola? Whisky?

212
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
- Heroină?
- La naiba, Marek.

213
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
Tu.

214
00:19:22,840 --> 00:19:25,960
- Unde ai fost?
- E adult, ce ai vrut să facă?

215
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
Dacă nu știi, schimbă locul de muncă.

216
00:19:28,600 --> 00:19:31,680
- Ai de gând să mă concediezi?
- Nu, te promovez.

217
00:19:38,200 --> 00:19:40,680
Acum vă puteți înregistra albumul.

218
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
La naiba, Filip.

219
00:19:54,040 --> 00:19:57,200
Mi-am împachetat deja hainele. Iau pianul
iar restul, când găsesc un biban.

220
00:19:58,560 --> 00:20:01,200
- Haide, Felek.
- Felek poate rămâne.

221
00:20:01,280 --> 00:20:04,120
- Excelent.
- Până vei găsi ceva.

222
00:20:05,960 --> 00:20:08,600
- Unde ai de gând să dormi?
- Ce iti pasa?

223
00:20:13,720 --> 00:20:14,840
Ia-o.

224
00:20:21,960 --> 00:20:25,240
- Ce este asta?
- Adresa tatălui nostru.

225
00:20:27,360 --> 00:20:28,440
De ce mi-ar trebui?

226
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Nu știu cum să te ajut.

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Filip...

228
00:20:41,440 --> 00:20:43,640
Întreabă-l de ce ne-a părăsit.

229
00:20:43,760 --> 00:20:48,360
De ce am intrat în sistem,
când mama a murit. Daca stii...

230
00:20:50,040 --> 00:20:51,760
...poate că nu va mai face rău.

231
00:20:54,960 --> 00:20:56,400
Asta e tot?

232
00:21:08,680 --> 00:21:11,760
- Fă testul HIV.
- Du-te dracului!

233
00:21:12,280 --> 00:21:13,800
Voi toți.

234
00:21:17,520 --> 00:21:18,720
Buna ziua!

235
00:21:18,880 --> 00:21:21,200
- Tot bine?
- Fantastic.

236
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
- Mulţumesc că ai venit.
- Bine.

237
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
- Ți-e foame?
- Ce ai?

238
00:21:33,000 --> 00:21:36,560
scuze,
A trebuit să o iau cu sora mea.

239
00:21:38,640 --> 00:21:40,840
Îl vei vedea pe viu.

240
00:21:41,320 --> 00:21:42,920
Cum doriți.

241
00:23:08,760 --> 00:23:10,560
E ocupat.

242
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
ma auzi?

243
00:24:53,960 --> 00:24:55,720
E bine?

244
00:24:56,360 --> 00:24:58,320
Îți cunoști numele?

245
00:24:59,960 --> 00:25:01,720
Știu, poți pleca.

246
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
- E sigur?
- Am.

247
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
hai sa mergem...

248
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
- Du-te la rahat.
- Te duci.

249
00:25:12,360 --> 00:25:13,800
Eu sunt?

250
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Este el însuși.

251
00:25:22,200 --> 00:25:23,560
Am înțeles.

252
00:25:25,560 --> 00:25:27,360
Sunt pe drum acum.

253
00:25:44,080 --> 00:25:46,560
Îmi pare rău... E al meu.

254
00:25:49,480 --> 00:25:52,760
- Ești bine?
- Sora mea a mers la spital.

255
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
Vrei o plimbare?

256
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
Pune asta.

257
00:26:37,760 --> 00:26:41,280
Bună noapte bună. Filip Raczynski.

258
00:26:43,240 --> 00:26:47,120
Sora mea a venit cu ambulanța.
Anna Raczynska.

259
00:26:47,240 --> 00:26:50,600
Doctorul deja vorbește cu tine.
Așteaptă aici, te rog.

260
00:26:51,920 --> 00:26:55,000
Doctore, fratele tău a sosit.

261
00:26:55,160 --> 00:26:56,680
Raczynski.

262
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
Filip Raczynski, bună seara.

263
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
Am venit din cauza surorii mele Anna.

264
00:27:04,920 --> 00:27:08,640
Dr. Ewa Bronowska, salut.
Am vorbit la telefon.

265
00:27:11,560 --> 00:27:14,520
Îmi pare rău, dar sora ta
A murit acum vreo 20 de minute.

266
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
Inima i s-a oprit.

267
00:27:20,160 --> 00:27:24,440
A fost chemată o ambulanță.
Totul s-a întâmplat foarte repede.

268
00:27:25,320 --> 00:27:27,880
Nu am putut face nimic.

269
00:27:30,120 --> 00:27:32,760
Sora lui a murit imediat.

270
00:27:34,040 --> 00:27:37,160
Înțeleg că este un șoc.

271
00:27:38,960 --> 00:27:40,920
îmi pare foarte rău.

272
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Am înțeles.

273
00:27:44,400 --> 00:27:47,680
Știai că sora ta
Era un pacient cu inima?

274
00:27:49,000 --> 00:27:50,360
știai.

275
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
Unde s-a întâmplat?

276
00:27:57,640 --> 00:28:01,240
Lângă pompa de benzină
în Piaţa Unii.

277
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
Oh.

278
00:28:04,600 --> 00:28:06,760
Cunosc locul. este...

279
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
Cum se numește strada?

280
00:28:11,000 --> 00:28:12,840
- Polna?
- Asta.

281
00:28:14,040 --> 00:28:15,360
Polna.

282
00:28:17,360 --> 00:28:19,160
uit mereu.

283
00:28:25,280 --> 00:28:26,960
Pot să o văd?

284
00:28:29,360 --> 00:28:32,720
Dacă e vreo consolare,
sora ta nu a suferit.

285
00:28:34,480 --> 00:28:37,960
- Totul s-a întâmplat foarte repede.
- Cât de repede?

286
00:28:39,240 --> 00:28:41,720
Un minut, 40 de secunde, poate.

287
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
E mult timp.

288
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
La naiba...

289
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
Îmi pare rău.

290
00:32:08,480 --> 00:32:13,400
Bunurile surorii tale.
Și trebuie să semnezi... aici...

291
00:32:16,480 --> 00:32:18,400
Știi ce să faci în continuare?

292
00:32:20,040 --> 00:32:24,440
- Cum?
- Știi... ce să faci în continuare?

293
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
Scuze, nu.

294
00:32:26,640 --> 00:32:31,200
Contactați casa de pompe funebre
și ai grijă de tot cu ei.

295
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
îmi pare foarte rău.

296
00:32:54,800 --> 00:32:56,440
Lasă-mă să ajut.

297
00:32:56,960 --> 00:32:58,720
Nu. Ia-o.

298
00:32:59,280 --> 00:33:02,520
- Stai cu ea...
- Sunt bine așa. Mulţumesc.

299
00:33:12,720 --> 00:33:14,320
Îmi pare rău.

300
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
- Buna ziua.
- Buna ziua.

301
00:33:48,640 --> 00:33:50,520
Am crezut că ești Anka.

302
00:33:52,000 --> 00:33:54,640
- Sunt doar eu.
- Petrecerea a fost cool?

303
00:33:55,720 --> 00:33:58,240
- Ce?
- Te-ai distrat?

304
00:34:02,840 --> 00:34:04,600
Poți merge.

305
00:34:07,120 --> 00:34:08,520
E bine?

306
00:34:09,360 --> 00:34:12,520
- Cât îți datorez?
- Anka m-a plătit deja.

307
00:34:14,199 --> 00:34:16,280
- Asta e pentru taxi.
- Mulţumesc.

308
00:34:18,520 --> 00:34:21,880
El îi spune lui Anka că Tosia poate avea
intră dinții, era morocănosă.

309
00:34:22,719 --> 00:34:25,199
În afară de asta, e în regulă.

310
00:34:26,600 --> 00:34:28,960
Fix. îi spun eu.

311
00:34:30,480 --> 00:34:31,719
El este bine.

312
00:36:34,520 --> 00:36:38,440
Traducere: Ana Seoane - Sonologic
Supraveghere: Ricardo Magalhães Francisco

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net